Problemas

Hola bueno con dice el titulo tengo que anunciar que el fansub esta teniendo problemas (mejor dicho yo ). El fansub va ha seguir activo, pero algunas series van ha estar paradas hasta que alguien si quiere las haga como
editor, ya que yo no puedo en este momento hacerlas hasta que soluciones unos problemas que tengo familiares.
 Este mensaje tambien va para el staff asi que no se preocupe vale seguire contestando y sacara lo que pueda pero las series que yo edito que son casi todos estaran paradas.Otra cosa empiesan las fiestas de navidad busco temporales (significa que solo trabajarian en el equipo durantes estas fiestas que se aproximan o ya unierse al staff si quieren seguir). No hago pruebas a si que, tengan confianza en unirse por que me gusta que la gente sin experiencia en esto y quiera comensar empiese en este mundillo, ya que muchos fansub piden con experiencian pero yo no, no es mi politica la verdad asi animense, me da igual el idioma en cuestion (no hay solo mangas en ingles XD) y aqui tiene el e-mail maniafansub@hotmail.es
Un saludo, comente que eso hace que el fansub siga vivo y unanse que no murdemos ^^

Actualización 7: Os gustan los uniformes

Wenassss como estan las cosas siento no poder haber echo el especial pero al final los one-shot no pudieron salir del horno a tiempo y siguen haciendose lo siento T_T.
Bueno sigamos con lo que viene hoy, como veis en el titulo os gustan los uniformes, a mi me encanta sobretodo los de marinero y policía *¬* aunque los de medico no veas y los de militares *¬*. Sigo que no acabamos ( que quito las babas), antes de decir que proyecto le decimos, le doy la bienvenida a la persona que fue posible sacarlo me refiero a :



Nombre: Phoenix Girl

Ocupación: Traductor/ Editor

Cumple:  13/11

Frase: '' No te odies por no ser perfecto, odia a la sociedad por tener un prototipo''

Gracias a ella hoy podemos tener este fantástico manga que fue uno de los primero que tuvimos y que no pudimos traer hasta ahora os digo de :


COSPLAY ANIMAL
Capitulo 1
Traducido y editado por ella

Y esta es la actu de hoy espero que os guste este capitulo y como siempre.

Un saludo y hasta la proxima ^^

Estados de los proyectos, entre otras cosas

Hola cuanto tiempo lo siento por no poder actualizar pero los estudios entre otras cosas, se me hace imposible y también staff que le es imposible poder hacer sus correspondientes ocupaciones (huy que profesional me salio XD). Pues a lo que íbamos:

1) Cambie el aspecto del fansub por lo del tema de halloween que como queda poco para ello hay que ponerlo bonito :D.
2) Tengo ya otros nuevo proyectos en el baúl de maniafansub, que espero que pueda sacarlos, los que están en futuros son los que ya están confirmados por sus respectivos fansub ingleses que nos dieron permiso para utilizar sus scan.
3) Espero que para Halloween pueda haber un especial con one-shot así que esperen con los dedos cruzados XD.
4) Aqui están los proyectos que necesitan ayuda para poderlos sacarlos:

Azamaru: Traductor (se acepta joint)

Hana no koe: Traductor-Editor (se acepta joint)

Ouke no Monshou: Traductor

Pure gold aristocrat: Traductor-Editor (se acepta joint)

Men's school: Traductor-Editor (se acepta joint)

Cosplay animal: Traductor-Editor (se acepta joint)

7 seeds: Traductor-Editor (se aceptan joint)

Tonari no koakuma boy: Traductor-Editor (se acepta joint)

Glass no kamen: Traductor

5) Una cosa que es importante que sinceramente sin esto el fansub no es nada y no podría seguir:

Pues aquí esta todo lo que quería decirles, un saludo y ya saben somo un pequeño grupo que queremos poder llevarles a vosotros cuantos mas manga mejor, que no nos rendimos antes las adversidades y espero poder traerles una actu lo mas pronto posible. CHAO ^^

Kiss ni Juuzoku

Título alternativo: 

キスに従属, 溫暖的親吻, Connected with a Kiss

Mangaka:  Runa Ikemi
Año:  2009

Tomos: 1

Género:  Comedia, Romance, Shojo, Aventura, Histórico, Fantasía  
Argumento: 

Cuando intentan escaparse, Lilith, la líder de un grupo de ladrones, es herida. Lilith es rescatada por un joven noble, Jean Rhode, pero a cambió de curarla le pide que le pague con besos.

Actualización 6: Kiss ni Juuzoku Capitulo 2

Wenas, esta actu os traigo el capitulo 2 de Kiss ni Juukozu joint con Gesshoku Fansub espero que les guste.

Kiss ni Juuzoku
Capitulo 2
Traduce: Yui Naka (GF)
Edita: Micaiah

Como siempre buscamos staff y estamos muy escasos de traductores tenemos demasiados proyectos que queremos sacar nuevos por cuenta nuestra, demas de los joint que son casi todos los que son activos.
Un saludo y hasta la proxima ^^.

Actualizacion 5: Nuevo proyecto e integrante

Wenas como van eso exámenes, yo empiezo esta tarde las clases desearme suerte ^^. Antes que de la actu tengo el placer de presentaros aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa:

Nombre:  Micaiah
Ocupación: Editora
Cumple: 03/12
Frase:'' Los amigos son quienes hacen el viaje sea agradable''






Una gran editora con un trabajo impecable que lo veréis en esta actu, el manga que os traigo es un nuevo joint que haremos con gesshoku fansub, un manga que va de ladrones y príncipes bueno lo ultimo no es del todo cierto XD pero lo parece nos estamos refiriendo a: 


Kiss ni Juuzoku
Capitulo 1
Traduce: Yui naka (GF)
Edita: Micaiah (MF)

Y como siempre necesitamos staff sobretodo traductores y no solo de ingles sino de:
-Frances
-Italiano
-Chino
-Japones
-Vietnamita
-Ruso
-Portuges
entre otros...
UNETE A MANIAFANSUB TE ESPERAMOS.
Hasta la proxima.

Creo que estoy se merece una entrada

Hola no os vengo con una actu si no con una noticia. Hay un fansub que seguro que muchas lo sabran si llevan unos cuantos años en estoy de leer manga por los fansub, va a cerrar se trata de  Sweet-Project un fansub que llevaba 7 añitos en esto de fansunear y traernos tantos mangas que hacían que cada vez me gustara mas el manga.
La verdad siempre quise ser parte de esa familia que tenían eran ta espectacular cada domingo esperaba ansioso poder que traían esa semana. Los recordare mucho ahora solo digo gracias, muchas gracias por haber echo que yo tuviera la oportunidad de abrir este fansub y de bueno seguir adelante no me vio a rendir, se que no soy como los demás que traen grandes actu de mas de 6 o más capítulos pero aun así no quiero rendirme unirme algún fansub para sobrevivir , no, quiero seguir puede que mi fansub sea horroso el look o que no os guste los proyectos pero estoy aprendiendo y saber que tengo por lo menos 18 seguidores hace que siga a delante muchas gracias a todos y sobretodo a ellos a sweet-project que me hicieron hacer este fansub aunque no solo fueron ellos tsugutaku scanlation group tambien entre otros, pero sobre todo ellos gracias. Tambien daros la gracias a vosotros los que me seguís dais la fuerza de seguir con esto, no comentáis de todas maneras no me importa solo saber que lees mis mangas y a los pocos comentarios que la gente a echo hacen que tenga la fueza de seguir gracias a Alice, Nuria, Saga, Mercedes, Pink Lilith y Mikanis por los comentarios y al staff que tengo tambien se que alguno esta desaparecido pero gracias por darme esta oportunidad.
GRACIAS, MUCHAS GRACIAS 

Actualizacion 4: Estrenamos nuevo joint

HI como va eso ultimos días de vacaciones, ya queda poco para que empiezen las clases, la gente se pongo a trabajar y más cosas. Estrenamos nuevo joint con Rhode Knight fansub un manga de una autora muy conocida, si os gusto Fruits Basket, os de ve gustar estar, esta hablamos de:

Liselotte to Majo no Mori

Capitulo 1
Traduccion: Mikanis (RKF)
Edicion: Angel-chan(osea yo XD)

Es la ultima obra de la famosa Natsuki Takaya unas de mis preferidas autoras. Espero que les gusta este capitulo tanto como a mi fue editarlo.
Un saludo hasta la próxima actualización y como siempre NECESITAMOS STAFF (LIMPIADORES, EDITORES, TRADUCTORES O CORRECTORES) TODOS SON BIENVENIDOS MIRA EN LA SECCIÓN UNETE Y MANDA UN E-MAIL A maniafansub@hotmail.es

¿Que esta pasando?

 Muy buenas, no vengo con una actu (OHHHHHHHHH) pero eso no significa que no haya echo nada JO. Vengo para dar a la bienvenida y dos nuevas intregrantes del staff:

Nombre: Cordelia-sama
Ocupación: Administradora/Traductora/
Correctora
Cumple:  2/10
Frase:  "Fui llamada a este mundo de acero, y será mi acero el que responda" Elsphet Tirel, es de una carta de magic xDD

Proyectos: Glass no kamen, hana no koe 

Nombre: Abyssus

Ocupación: Traductora/editora

Cumple: 26/7

Frase: “A veces sentimos que lo que hacemos es tan solo una gota en el mar, pero el mar sería menos si le faltara una gota." M.T.C.

Proyectos: M.A.X

 Muy bien bienvenidas a este fansub que poco a poco se va agrandando. Primero presentamos a Cordelia-sam nuestra nueva administradora, una gran amiga mia que le encanta traducir, aunque es nueva en esto pero poco a poco lo ira cogiendo. Así que me la tratan bien Okey XD. Se seguimos con Abyssus nueva integrante es muy eficiente y como trabaja, aunque dice que no es rápida para mi si ^^.

 Después de las presentaciones vamos a poneros como sera la proxima actu que haya y otras cosas. Los dos proyectos que sacaremos serán M.A.X(esperando a que chokoreto me envie la edicion) y Glass no Kamen(estoy a punto de terminar de editar el primer capitulo). Seguimos con los nuevos proyectos si van a futuros verán lo que vamos a traerle, si algún fansub quiere hacer algún joint con ellos se aceptara con gusto.

 Por ultimo nuevo cambio de look ''¡otra vez!'' si otra vez la tentación me corroe demasiado y eso que también dije que no iba a poner más proyectos, bueno la encuesta sigue ya que los últimos votos que hayan antes que se acaben serán para este look pero estoy agradecido que a mucha gente le gusto el otro look gracias.

 Y como siempre tengan paciencia y comentad que no muerdo vale mi e-mail como siempre es  maniafansub@hotmail.es si hay alguien que me mando uno y no le he contestado por favor vuelvan ha hacerlo por que por un error borre algunos e-mail bastantes importantes (algunos tenia la traducciones de algunos proyectos tonto de mi por no guardarlos)

 Un saludo y felices vacaciones que ya que da poco para que se terminen........ que desgracia XP

Azamaru

Nombres alternativos: 源平天照絵巻痣丸; 痣丸

Mangaka:  Tamaki Ippei
Año: 2003
Tomos: 4
Genero:  Romance, Acción, Histórico, Maduro, Seinen, Sobrenatural
Argumento:

1185. Después de una guerra muy sangrienta entre dos héroes, por otra partes enemigas, se reencarnan con el fin de continuar su lucha eterna. ¿Quién será el ganador: Benkei, el monje-soldado, o Yoshitsune, hermano destronado del shogun actual? Único espectador de esta confrontación es la pequeña Tomoe.

Pure Gold Aristocrat

Nombres alternativos:

纯金贵公子; Pure Gold Aristocrat; -Baron age-Love story; Caballero de Oro Puro

Mangaka:  Yin Chen Yi/San Yue tu

Año: 2008

Tomos: 3

Genero:  Shojo, Romance, School life

Argumento:

Una extraordinaria escuela de lujo,¡el legendario que evoca la envidia! ¡Una vida estudiantil algo complicada ahora se abrirán! terminar sus estudios en el extranjero, en Inglaterra, Cai Ying y su buen amigo Gong Hui Liang viajan en un trasatlántico Eli Academia. En el muelle, mientras se preparan para abordar el barco, se encuentran con un misterioso chico ¿que estará llevando a cabo ...?

M.A.X

Título alternativo: Money Ace X 

Mangaka:  Huh Gook Hwa/ Bak Kyung Hwa
Año:  2009

Tomos: 4

Género: Comedia, , Romance, Shojo
Argumento: 

Una escuela donde los alumnos hacen sus propias riquezas. Desde  modelos hasta genios, estos estudiantes se enriquecen por su cuenta. Namu va a una escuela donde todos los de la elite son idolatrados por la no-élite. Nunca le es fácil llegar a la escuela a tiempo, pero Namu es ayudada por un estudiante nuevo que recién han transferido . ¿A quién le da la categoría de una élite casi de inmediato?

Glass no Kamen

Título alternativo:

ガラスの仮面; 千面女郎; 玻璃面具; Garasu no Kamen; Glass Mask; Il Grande Sogno di Maya; The Glass Mask; Topeng Kaca; mặt nạ thủy tinh

Mangaka:  Miuchi Suzue
Año:  1979

Tomos: 47 y sigue

Género: Comedia, Drama, Romance, Shojo
Argumento:

Kitajima Maya le encanta actuar con pasión. Sin embargo, las probabilidades parecen apilarse en su contra - ella está trabajando como una niña de la entrega en una tienda de fideos y pone trabas a la escuela ... Sin embargo, nada podría detener su amor por el teatro ... ¿Podrá alguna vez la oportunidad de perseguir sus sueños?

Liselotte to Majo no Mori

Título alternativo: リーゼロッテと魔女の森, Liselotte to Majo no Mori, Liselotte y el Bosque de las Brujas
Género: Comedia, Fantasía, Romance, Enseñanza de Vida 
Mangaka: Natsuki Takaya
Año: 2011
Tomos: ¿?
Género: Shojo, Fantasía, Romance, Comedia, Slice of life
Argumento:
Dicen que en un lugar muy, muy lejano, en el este, del este, del este... hay un bosque donde habitan brujas. Se dice que ellas otorgan bendiciones o infligen maldiciones, crean pociones en unas enormes cazuelas, practican su magia.... y vuelan en sus escobas por el cielo nocturno. Aqui es donde Liselotte ha decidido vivir, con la pequeña esperanza de que algún día pueda visitar de nuevo a una cierta persona de su pasado- pero todo dependerá si las brujas no lllegan a ella primero...

Un empujón para que te unas al staff

Hola como ya me estoy poniendo pesado y ya no tengo ganas de estar haciendo entradas de estas para nada, aquí pongo lo que cada manga necesita para poder continuarlo o empezarlo, espero que con esto ayuda a que algunos se anime a unirse.

-Warau Kanoko sama (limpiador)

-M.A.X (traductor)

-Glass no Kamen (traductor, editado por mi)

-Liselotte to Majo no Mori (este no necesito nada bueno si alguien se pone como editor me vale aunque yo editare este, este sera un joint con Rhode knight)

-Ouke no Monshou (traductor/editor que sera a medias conmigo)

-Men's school (traductor/editor)

-Cosplay animal (traductor/editor)

-7seeds (traductor/editor)

Y esto son. Sacare mas cuando es fansub este más avanzadoy hay mas series en activo, ya que no quiero abaratar el fansub con tantos proyectos que a veces algunos seguro que se cancelan por falta de tiempo o se licencia en España. Y por ultimo si están interesados en algún proyecto de estos para hacer un joint se agradece que lo hicieran y como siempre el e-mail maniafansub@hotmail.es
Un saludo y asta la proxima actu que seran dentro de muy poco ^^

FAQ

¿Que es esto?
Es un grupo que traduce manga al español sin animo de lucro.


¿Se puede subir a blog, foros, youtube, wed, submanga o a otro sitio de lectura online manga?
Si pero primeros nos mandas un e-mail con el manga que quieres subir y no quites los créditos.

¿Puedo unirme al staff?
Hombre, claro cuanta mas gente mejor, mira la sección únete y manda un e-mail con lo que quieras hacer.

¿Con que frecuencia actualizan?
Cuando se pueda sacar por lo menos un capitulo de algún manga, ya que esto esta empezando y no tiene día fijo para actualizar.

¿Me gustaria afilarme puedo?
Claro mándanos un e-mail con ti dirección y el banner. La afiliación es mixta.

¿Me gustaria hacer un joint?
Si siempre se agradece, manda un e-mail con el manga en cuestión y que es lo que se quiere hacer cada uno (traducción o edición).


¿Se puede sugerir mangas?
No, por ahora no se puede sugerir mangas cuando el fansub lleve un tiempo más si se podrá.

¿Quiero traducir uno de vuestro mangas a otro idioma se podría?
Depende en cuestión del manga si no son nuestra scan solo podrá hacer la traducción, si no tiene que pedirle al fansub que las tenga el permiso, si no lo piden es responsabilidad vuestra.

Y para más preguntas las contesto por e-mail (maniafansub@hotmail.es)

Nuevo look

Hola espero que os guste el nuevo look del fansub, como dije en unas de las entradas anteriores le iba a cambiar aquel toque oscuro, ademas estoy haciendo las entradas que me faltaban para los proyectos y sacare tambien los que tengo en mi baul secreto. Echo una encuesta para que digais si os gusta el fansub asi o no, la encuesta termina en 30 de agosto
un saludo  

7SEEDS

Nombres alternativos: 幻海奇情; 幻海奇缘; 幻海迷情; 秘园情人; ７ＳＥＥＤＳ; 7 Siizu; 7 Semillas

Mangaka: Tamura Yumi

Año: 2002

Tomos: 20 y continua

Genero:  Shojo, Misterio, Aventura, Horror

Argumento:

Al despertar en un barco que se hunde, una joven se encuentra en compañía de extraños. Obligados a escapar de la muerte, los cuatro se encuentran varados en una isla desierta. Para sobrevivir, tienen que superar sus diferencias y tratar de averiguar lo que sucedió, ya que ninguno de ellos parece tener ningún recuerdo de alguna vez a bordo de un barco.

OUKE NO MONSHOU

Nombres alternativos:尼罗河的女儿; 王家の紋章; Daughter of the Nile; Nữ Hoàng Ai Cập; Royal Emblem; The Royal Hieroglyph; إبنة النيل; Hija del nilo

Mangaka: Hosokawa Chieko

Año: 1976

Tomos: 56 y continua

Genero:  Shojo, Romance, Misterio, Drama, Histórico, Aventura 

Argumento:

La familia de Carol ha descubierto una tumba del antiguo Egipto del cual nunca ha sido tocado desde hace 300o años. El descubrimiento de la tumba viene con una maldición. Por la maldición, la familia feliz de Carol pronto es interrumpida y la lleva hacer un viaje en el tiempo 3000 años atrás. Ahí, Carol conoce Memphis, el simpático pero cruel faraón. Por sus conocimientos sobre la historia de Egipto, ella puede ayudar a Egipto de muchas dificultades y se entrelaza con la historia, jugando un papel en el pueblo de Egipto como la Diosa del Nilo.

3ª Actualización: PROYECTO NUEVO

Hola os traigo un nuevo proyecto joint que estoy haciendo con Chocoreto no fansub:
M.A.X
Capitulo 4 (Los tres primeros los encontrareis en su pagina)
Traducido por JEM7 y editado por ellos.
   Dentro de poco haré la entrada de este proyecto para que la vean por que no he tenido tiempo de hacer mucho y encima ahora esta el salón del manga de mi ciudad que voy a ir todos los días y no tendré mucho tiempo para el fansub así que no os preocupéis que la próxima semana me pongo de nuevo en marcha XP
   Y como siempre disfruten leyendo de este manga que aunque esto todavia esta empezando hay para rato.
UN SALUDO.

Mis historias por que me aburria XP

Hi amigos a que se debe esto pues muy simple siempre me gusto hacer historia tanto que casi gane todos los concursos que se hicieron en mi colegio desde que era pequeño.
A si que os dejo con mi primera historia esta historia la empece en Tsugutaku Scanlation group pero la deje inconcluso por que el fansub cerro asi que sigo aqui ya que ultimamente he tenido ganas de seguir con la historia, pero la empesare desde el principio modificando algunas parte que sinceramente nunca me gustaron, por ejemplo los nombres de algunos, las situaciones,ect
SU TITULO

2ª Actualizacion

Buenas  tarde como va eso, os traigo el capitulo completo de:
Warau kanoko sama
CAPITULO 1 ENTERO
Y esto es todo
¡TODO! SI POR QUE COMO SIEMPRE DIGO NECESITO ¡STAFF!
Tengo casi todas ya las traduccciones de algunas series que solo faltan la edición o la limpieza de las scan para yo empezar con la edición, tambien tengo ya mas mangas pedidos y aceptados ya para empezar pero no las sacare asta como mínimo tener en activo dos series mas , pero nada yo seguiré como pueda pero enserio tengan un poco de confianza no pido mucho y si necesita cambio algunas cosa. No soy pesado sino ya hace tiempo que estaría con JEM7 mandando le mensajes para saber que paso, pero nada cuando ella pueda y me de una explicación por su tardanza, asi que feliz verano y asta la proxima actu
NOTA: si alguien necesita que le recuerde el e-mail del fansub es maniafansub@hotmail.es

En busca de staff

HI como siempre sigo con lo mismo busco staff aunque sean temporales sobre todo traductores y limpiadores de scan también es por que he tenido algunos problemas técnicos que conllevaron a que se perdieran algunas tradiciones que necesito que se vuelvan a traducir.
un saludo

Por fin una actualizacion

Hi por fin la actu inauguración bueno algo pobre la verdad pero con la ilusión de que esto va a empezar juuuuuuuuuu
Aunque es de un solo capitulo pero aun asi es algo ¿no? XD

Warau Kanoko sama 

CAPITULO 1 a

Pude sacarlo  con las dificultades del ordenador la verdad aunque no es capitulo completo T_T pero tranquilos por que POR FIN TENGO EL ORDENADOR ARREGLADO si como lo oyes y me voy a poner las pilas con las cosas editando las mangas.

Ahora voy a dar algunas novedades sobre lo que va a pasar con el fansub:

-Aparte de pedir editores, traductores y correctores pido LIMPIADORES al que no les quedado claro se trata de limpiar las scan para que los editores puedan tener un trabajo sencillo al trabajar y mas rapido(ya que aveces el propio editor tiene que limpiarlo y es mucho trabajo) se pedirá lo mismo que el editor.

-Pondré anuncios que son para ganar creditos para poner conseguir mas mangas ya que ahora los fansub te piden que des creditos para poder usar sus scans que rollo la verdad.

-Cambiare el look del fansub por que esto cansado del negro. 

Bueno y lo de siempre UNANSE AL FANSUB aunque solo sea temporales 

BIENVENIDA Jem7

Hola le doy la bienvenida a:

Nombre: JeM7

Ocupación: Traductora 

Cumple: 24/09

Frase: “Si todas las personas supieran como usar sus talentos este sería un mundo perfecto”

Ella se encargara de los siguientes proyectos:

-7seeds(que ya tengo el primer capitulo traducido solo falta la edición)

-M.A.X

GRACIAS EN SERIO MUCHAS GRACIAS POR CONFIAR EN MI, NO TE FALLARE ^_-

Y para terminar enserio necesito editores, que lo podría hacer yo pero como dije en la otra entrada tengo el  ordenador mal y no puedo asi que LLAMANDO A EDITORES.

MALAS NOTICIAS:Tengo el ordenador mal TOT

HI por fin la actu esta cerca asta que bunnnnn por casualidades de la vida se me rompió el ordenador.
No se que le paso, se enciende pero cuando quiero ir a internet o a cualquier programa  se me es imposible hacerlo y costo lo suyo ponerlo para escribir este mensaje, lo bueno es que no se me ha borrado nada, bueno si el photscape que es el programa que yo utilizo para editar, sin querer lo desinstale para poder ponerlo de nuevo y nada no puedo(tonto de mi), así que no podre seguir con el fansub asta dentro de un tiempo. Pero tranquilos solo necesito que una alma caritativa se una al fansub como editor para poder seguir con el, que eso lo podre hacer es mandarle las scans ya limpias de algunos proyectos osea que solo tendra que editar asi que por favor que alguien me ayude TOT (También se acepta traductores)

Warau kanoko-sama

Nombres alternativos: 笑うかのこ様; Laugh Lady Kanoko; Warau Kanoko sama; أضحكي سيدة كانوكو

Mangaka: Tsujita Ririko

Año: 2008

Tomos:  3 (completo)

Genero:  Shojo, Romance, 

Argumento: A pesar de que no se lleva bien con la gente, Kanoko se considera un perfecta "observadora".Su hobby es la observación de sus compañeros de clase en su tercer año de secundaria alta y mantener un diario del drama en secreto. Pero, ¿qué pasará cuando Kanoko se involucra con algunos de sus compañeros de clase?